Lyrics

1. Когда в Шаббат вызывают к Торе больше семи человек, можно в конце вызывать коhена или левита, поскольку семь человек уже были вызваны раньше, и также последним из основного количества вызванных (то есть не считая мафтира1).


И также мафтиром можно вызвать коhена или левита.
И можно даже вызвать одного коhена последним из семи, а другого — в качестве мафтира, поскольку между ними читается Кадиш.


А в праздник Симхат-Тора, когда выносят три свитка Торы, можно вызвать
одного коhена в качестве хатан Тора (завершающего чтение свитка),
другого — в качестве хатан Берешит (начинающего чтение свитка заново, с начала),
а третьего — в качестве мафтира, если каждый из них читает по своему свитку.


Но если Рош-Ходеш месяца Тевет выпал на Шаббат,
то, хотя и в этот день также выносят три свитка Торы,
даже если по первому свитку Торы хотят читать восемь человек, нельзя вызвать восьмым коhена, поскольку чтение Торы по этому свитку на нем не заканчивается; завершается же оно чтением по второму свитку раздела про Рош-Ходеш, и тогда можно вызвать и коhена.
И таков же закон при чтении «раздела о шекелях» и раздела о «месяце» в Рош-Ходеш.
2. Если коhена или левита вызвали среди семи вызываемых к Торе, пусть вместо него выйдет кто-нибудь другой, а он подождет около возвышения, на котором читают Тору, и поднимется для чтения мафтира или последним, после того, как прочтут семь человек.
3. В Шаббат, в который читают два недельных раздела, нужно, чтобы вызванный четвертым закончил один раздел и начал другой.
4. Проклятия, о которых говорится в главе «Бе-Хуккотай» и в главе «Ки-Таво», читает один вызванный, без перерыва, и нужно начать чтение за один стих до них.
Но из-за того, что не начинают чтение в месте, от которого до конца раздела осталось меньше трех стихов, нужно начинать чтение за три стиха до проклятий; в конце же следует также прочесть хотя бы один стих после проклятий. Только нужно снова следить, чтобы не завершить чтение не ближе, чем через три стиха от начала раздела (см. выше, глава 23, параграфы 20, 21 и 22).
В главе «Ки-Тиса» вызывают левита для чтения всего рассказа про золотого тельца до слов: «И слуга его, Ошеа…». Так делают потому, что именно левиты не участвовали в грехе золотого тельца.
И принято понижать голос, читая отрывок от стиха: «И дал Он Моше, когда закончил тот…» до стиха: «И умолял Моше…».
Дойдя же до стиха: «И умолял Моше…», начинают снова читать громко до слов: «И повернулся, и спустился Моше…».
Начав же стих: «И повернулся…», снова читают тихо до стиха: «И Моше взял свой шатер…», после чего снова читают громко до конца раздела.
И также проклятия, написанные в главах «Бе-Хуккотай» и «Ки-Таво» читают тихо, а стих: «И вспомнил Я завет Мой с Яаковом…» читают громко;
следующий за ним стих: «И земля будет оставлена…» и дальше — тихо, а начиная со стиха: «Но и при этом…» до конца раздела — громко.
В главе же «Ки-Таво»: от слов: «…чтобы бояться Б-га почитаемого…» до конца стиха читают громко, а после этого понижают голос до слов: «…и нет покупателя».
Также в разделе «Бе-Аалотха» принято понижать голос от слов: «И стал народ жаловаться…» до слов: «А ман — как зерно чечевицы…».
И так делают для того, чтобы показать, что они раскаялись.
И, когда понижают голос, необходимо следить, чтобы община все же слышала, что читают, поскольку в противном случае обязанность читать Тору оказывается не выполненной.
Перечисление сорока двух передвижений народа, описанных в главе: «Ве-Эле Масаэй», читают подряд, без перерыва, поскольку оно связано с именем Б-га, состоящим из сорока двух букв.
5. Между двумя вызванными необходимо сворачивать свиток Торы,
но нет необходимости накрывать его;
но перед мафтиром, когда читают Кадиш, что занимает много времени, нужно накрыть его чехлом.
И точно так же делают всегда, когда перерыв в чтении Торы занимает много времени, например, когда приглашают ХатанТора и т.д.
И, видимо, так же должны поступать, когда читают длинную Молитву за исцеление.
6. Если в Шаббат совершили ошибку и прочли для шестого вызванного весь остаток недельного раздела до самого конца,
не читают Кадиш, а немедленно вызывают мафтира, который будет считаться седьмым вызванным;
а после того, как прочтут Гафтару с благословениями, нужно будет прочесть Кадиш2.


И так же поступают в Йом-Тов:
если ошиблись и прочли для четвертого вызванного весь конец праздничного отрывка до самого конца,
не читают Кадиш,
а немедленно вызывают мафтира читать по второму свитку Торы,
а после Гафтары и ее благословений произносят Кадиш.
7. Когда необходимо вынести три свитка Торы,
а у общины есть только два,
не следует перематывать второй свиток, чтобы прочесть по нему то, что должны читать по третьему,
а берут первый и читают по нему3.


8. Если свиток Торы оказался некошерным — что делать в этом случае, разъяснялось в главе 24.
Если же некошерность обнаружилась во время чтения мафтира, тогда,
если читать для мафтира — специальная заповедь данного дня,
как в Йом-Тов, в Шаббат, совпадающий с Рош-Ходеш, при чтении «раздела о шекелях» и т.д., когда для мафтира выносят второй свиток Торы,
тогда поступают так же, как если бы некошерность обнаружилась в любой другой момент.

Однако в обычный Шаббат, когда мафтир просто читает еще раз то, что уже читали для седьмого вызванного,
а это делают только из-за уважения к Торе (чтобы уважение к Торе и уважение к книге Пророков не показалось одинаковым, ведь как читающий Тору, так и читающий Гафтару по книге Пророков произносит благословение в начале и в конце,
постановили, что читающий Гафтару должен сначала прочесть отрывок из Торы, чтобы показать, что чтение Торы — самое главное) —
в этом случае не выносят новый свиток Торы,
а завершают чтение по этому свитку, не произнося благословения после чтения,
а Гафтару читают со всеми благословениями.
Если же некошерность обнаружилась до того, как мафтир произнес благословение перед чтением Торы, видимо, следует вынести новый свиток Торы4.
*4 По мнению МБ, в этом случае читают для мафтира его отрывок по этому свитку без благословений.
Если же другого свитка Торы нет,
тогда тот, кого вызывали первым, читает Гафтару с благословениями.
А если до этого момента не читали Кадиш,
его читают после Гафтары5 (как выше, параграф 6).
*5 А мафтир не читают вовсе.
9. В главе 24, параграф 1, разъяснялось, что, если оказалось, что в свитке Торы не хватает буквы или написана лишняя буква,
все время, пока эта ошибка не изменяет ни прочтения слова, ни его значения, не нужно из-за этого выносить нового свитка Торы.

Тем не менее, если такая ошибка обнаружилась в Шаббат, то, несмотря на то, что не следует выносить новый свиток, для чтения по этому свитку не6 вызывают больше семи человек, и седьмой вызванный пусть прочтет Гафтару с благословениями,
и не произносят Кадиш, пока не будет закончено чтение Гафтары с благословениями (все это — только в обычный Шаббат.
*6 Все до конца этого параграфа в МБ не приводится.


Однако если отрывок, читаемый мафтиром, обязательно прочесть в этот день, как объясняется в предыдущем параграфе, разумеется, вызывают мафтира отдельно).
В Минху же выносить этот свиток не следует.


10. В день, когда выносят два свитка Торы
и в первом обнаруживается некошерность,
а в ковчеге есть еще свиток Торы, и община хочет сейчас взять второй свиток, чтобы читать по нему, а после этого для чтения по второму свитку достать из ковчега еще один — пусть так не делают, поскольку по каждому свитку Торы нужно читать именно то, что собирались по нему читать.
И тот же закон действует в день, когда выносят три свитка Торы7. И также, если свитки Торы были перепутаны, то есть сначала взяли тот свиток, который приготовили для того, чтобы он был вторым, пусть его свернут и возьмут другой, чтобы по каждому свитку читалось именно то, для чего он был приготовлен.


11. Вот порядок вызываемых к Торе (упомянутый в списке раньше вызывается раньше того, кто упомянут позже):
1) жених в день своей свадьбы
2) жених в свой последний Шаббат перед свадьбой, когда поют в его честь, то есть если это его первая свадьба,
и юноша, который в эту неделю достиг возраста бар-мицвы, имеют одинаковые права
3) сандак в день обрезания (сандак — это тот, кто держит ребенка на коленях во время обрезания)
4) сандак в день обрезания (здесь имеется в виду тот человек, который вносит ребенка в синагогу, чтобы ему сделали обрезание)
5) муж роженицы, которая родила дочь и пришла в синагогу
6) муж роженицы, которая родила сына и пришла в синагогу;
если же эти женщины не пришли в синагогу, то их мужей не обязаны вызывать к Торе, кроме как в том случае, если этот день — сорок первый день, если родился мальчик, или восемьдесят первый, если родилась девочка, то есть день принесения жертв
7) жениха, чья свадьба была в среду, четверг или пятницу, обязаны вызвать к Торе в первый Шаббат после его свадьбы; и это — только в том случае, если для него или его жены это первая свадьба
8) тот, у кого на этот день выпал йорцайт
9) отец ребенка в день обрезания
10) тот, у кого йорцайт выпадает на следующую неделю после этого Шаббата
11) Моэль (делающий обрезание) в день обрезания
12) сандак, а за ним — отец ребенка, а за ним — моэль, в Шаббат, предшествующий обрезанию.
Если имеются два человека, права которых одинаковы — выбор за тем, кто вызывает к Торе, или они могут бросить жребий. Человек, у которого нет специальных оснований быть вызванным к Торе, не может быть вызванным перед кем бы то ни было, у кого такие основания есть.
Принято вызывать к Торе того, кто после Шаббата отправляется в путь,
а также того, кто пришел с дороги.
И также принято оказывать уважение важному гостю, вызывая его к Торе, но из-за него нельзя оставить без вызова к Торе никого, кто имеет на это специальное право.

1 А при необходимости вызывают после семи вызванных коhена (даже если он не оказывается последним), и в этом случае правильно было бы вызвать левита и простого еврея после него; а в трудной ситуации (например, в праздник Симхат-Тора) можно вызывать его даже среди семи первых вызванных. (Не следует вызывать больше семи человек, если это не очень нужно).
2 А по мнению МБ, вызывают седьмого и читают для него часть того текста, который уже прочли для шестого, произносят Кадиш и вызывают мафтира, как обычно.
3 См. ниже, глава 138, примечание 9.
4 По мнению МБ, в этом случае читают для мафтира его отрывок по этому свитку без благословений.
5 А мафтир не читают вовсе.
6 Все до конца этого параграфа в МБ не приводится.
7 До этого места — слова «При Мегадим». А в МБ не приводится.

Источник перевода:
https://toldot.com/articles/articles_15865.html#gsc.tab=0